1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
[ɔkyerɛwfo] Yɛma wo akwaaba ba Ouimper...

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
-[aprannaa].
-[onipa teɛteɛm].

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
...ne ne mmeae a ɛyɛ hu.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
Bra bɛsra yɛn sɛ wowɔ akokoduru a.
Yɛwɔ nneɛma a ɛte saa a yɛde hu ade a yɛde bɛkyerɛ wo.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
[aprannaa a ɛrebɔ].

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
[ɔteɛteɛm] .

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
[ɔrebɔ abubuw].

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
[ɔsi apini, ɔde ahopopo].

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
[ɔteɛteɛm] .

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
-[ɔkraman bɔ n’ano].
-Yeah, woakɔ hɔ.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
Mma nnsesa bɔlɔb a ɛwɔ tub no mu da.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
Na ha. Akyɛde a wɔde bɛma wo akwaaba bio.

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
M’ankasa na meyɛɛ no.

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
Ahotɔ. Nanso anyɛ yiye koraa no, ɛyɛ wo dea.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
Whoo-hoo!

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
M’ankasa me ahunmu. M’ankasa bere a mede bɛyɛ
biribiara a mepɛ bere biara a mepɛ.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Te sɛ hwehwɛ sparring ahokafo binom.

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
Metwee app bi a wɔde hwehwɛ aware mu mpo.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
Na manya matches pii dedaw
wɔayɛ ntonto nnɛ.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
[ɔrebɔ abubuw].

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
Um... Kim, matches nyɛ ntɔkwaw.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
Wɔyɛ dates.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Ɔdɔ ho ɔkwan a wɔfa so yɛ ade no.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
Dɛn?

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Mede dates a ɛyɛ butch mũ bi sii hɔ ara kwa
a ɛtoatoa so?

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
Nha wo ho. Ebia wubegye w’ani ankasa.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
Ebia. Ayɛ sɛ.

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Ebia.

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
Na sɛ saa "matches" yi dɔɔso dodo a, kɛkɛ
text yɛn SOS na yɛbɛba save ya.

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Yoo.

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
-Enti, mo mmienu dweebs mo ho ye sen?
-Meh.

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
Still kinda sore sɛ wɔapam no afi hɔ
a ɛwɔ Hann Ahwɛfo Bagua no mu ne wɔn nyinaa.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
Nanso Killjoy mpo ntumi nsiw yɛn kwan
sɛ wɔbɛbɔ kurow yi ho ban afi bɔne ho.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Me mpo ayɛ HQ foforo.

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
Bra, Bobs, na mommoa. Nneɛma a ɛyɛ hu retwɛn.

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Akwaaba wɔ dating no nyinaa ho, Kim.
Wo deɛ wobɛkum no...

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
wɔ kasakoa mu.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
Ɛnyɛ ntɔkwaw, wokae?

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[ɔde ahopopo] .

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Okay, wow.
[stammering] Ɛno ne, uh... nsɛm a ɛkɔ akyiri.

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
Mm-hmm na ɛyɛ. Anka worennye nni sɛnea ɛdɔɔso no
red thread eyi gyee. Ɛyɛ bonkers.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Yeah, bonkers, wɔyɛ saa.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
Ow! Oh, bra, Bobs.
Ɛnyɛ me ne bonkers deɛ no, okay?

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
Ɛyɛ kurow yi. Hwɛ!

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
Bɔne kɔ so pue wɔ Ouimper, .
te sɛ, bere nyinaa.

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
Nanso sɛ ɛnyɛ bɔne foforo nso ɛ?
Na sɛ ɛyɛ bɔne dedaw nso ɛ?

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
Ne nyinaa wɔ abusuabɔ, Bobs.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
Na onipa biako pɛ a ɔyɛ obsessed te sɛ yɛn...

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
- wo ne.
-...ne nhomawa kyerɛwfo, Edward Grimkin.

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
OG Doomie no na ɔyɛ.

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Nanso ɔyerae wɔ ahintasɛm kwan so
wɔ n’ankasa fie mfe bi a atwam ni.

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
Mmuae biara a anka obetumi anya no ayera akyɛ.

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Susuw nea ɛboro saa ho.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
Eyi akyi no, .
yebetumi ate yɛn nsa abisa no ankasa!

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
Ɔfrɛ a wɔde frɛ nkurɔfo? Wo ne honhommɔne bi bedi nkitaho?

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Hmm, susuw sɛ yɛasiesie yɛn ho?

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
Dabi, akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa. Nanso yɛatwɛn
bere a ɛfata a ɔde bɛkɔ ne fie.

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
Na biribiara a akɔ so no, .
yehia Edward Grimkin mprempren sen bere biara.

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
Ɛno da nkyɛn a, mekyerɛ sɛ, dɛn na ɛyɛ bɔne sen biara
ɛno betumi asi? So meteɛ?

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
[ɔserew] .

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Yɛrebɛhyia yɛn ɔbran no awiei koraa.

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
-Whoa!
-[ɔserew] .

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
Yɛn, Doomies no, gyina ɔbotan no so
a ɛyɛ yɛn anuonyam kɛse no.

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
Nokwarem no, ɛyɛ abrannaa no ara kwa. Ow!

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
Beae kronkron yi mu nhwehwɛmu.

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
Ofie ne ahomegyebea a etwa to
of the Terror Tour nhomawa kyerɛwfo, .

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
Edward Grimkin na ɔkyerɛwee.

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
Yɛde anibere ka ntam
sɛ yɛbɛtra yɛn suban a eye sen biara so.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
Afei momma yɛnpaapae abarimaa bɔne yi mu!

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
Yɛwɔ ha ankasa
yɛn ɔbran no fie mu!

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Ne fie. Ne mfutuma. N’akraman nhama.

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
[wɔn baanu nyinaa serew].

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
Mintumi ntwɛn sɛ mɛbisa no
fa ne epic adventures a ɔko tia bɔne ho.

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Ebia ɔbɛkyerɛkyerɛ
n’ahintasɛm a ɛfa mmoa a wɔyɛ keka ho.

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Okay, momma yɛnyɛ eyi.

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
[wɔn baanu nyinaa reto dwom] G-R-I-M-K-I-N.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
G-R-I-M-K-Me-N.

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
G-R-Me-M-K-Me-N!

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
[ɔyɛ akasakasa].

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Wo awerɛhyem sɛ grimoire nyɛ basabasa
yɛne yɛn?

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
[shushes] .

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
Yɛfrɛ wo, Edward Grimkin honhom.

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Sɛ wubetumi atie yɛn a, .
yɛsrɛ wo sɛ wo ne yɛn nkasa.

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Pretty mesrɛ wo?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
[mframa bɔ hwirew].

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
-[abien no nyinaa hwirew].
-[rumbling] .

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
[vase a ɛpaapae].

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Ɛyɛɛ adwuma.

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
[stammers] Ɛyɛɛ adwuma. Yɛyɛɛ no!

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
Owura Grimkin wɔ honam mu...

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
[ɔyɛ stammers] ...wiɛ... ish.

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
-Ntɛmntɛm, bisa no asɛm bi.
- deɛ ɛwɔ he? Mewɔ pii saa.

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
[Grimkin] Saa fie yi...

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
[straining] Boa me!

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
[ɔresi apini].

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
Ɔrebisa mmoa ɔkwan biako pɛ so
onim sɛnea, .

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
denam nhomawa ahorow so.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
-[rumbling] .
-[osi apini] .

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
[Bobby, Romy de ahopopo rebɔ ne ho ban].

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[ɔteɛm] .

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
Dabi! San bra!

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
Misusuw sɛ ebia yɛn invocation no nyanee
ofie mũ a ahonhommɔne te mu.

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
[wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw].

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[ɔbobom].

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Ahonhom pii a wɔrebue mu?

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
Yɛwɔ pii dedaw, aseda!

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
[ɔrebɔ n’ano].

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
-[grunt] .
-[obobom].

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
[ɔteɛteɛm] .

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Huh?

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
[ɔde ahopopo bɔ] Kim?

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Date no kɔɔ bɔne saa, huh?

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Twɛn, adɛn nti na wowɔ
ti nhwi kɔla soronko bi?

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
-Na epic tumi foforo?
-[abien no nyinaa hwirew].

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Ɛnyɛ wo ne yɛn Kim!

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Woyɛ Kim foforo!

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
Me ne nea wɔapaw no ankasa, .
somaa sɛ wɔnkɔsɛe nnebɔne a ɛwɔ fie yi mu.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Killjoy ahyɛde ahorow.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
Groovy a ɛyɛ nwonwa! Na yɛn a yɛbom yɛ biako nso ɛ?

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
Nea ɛka ho no, yenyaa Edward Grimkin wɔ yɛn afã, .
boa yɛn fi ɔdamoa akyi.

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Enti dɛn na woka?

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Twɛn sec. Wo aniberesɛm ne sɛ wopɛ sɛ woyɛ adwuma
ne kuw Killjoy?

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Mepɛ sɛ mede team Killjoy di dwuma.

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Yɛanya amemene no, ɔno nso anya ntini no.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
Me nyaa super hearing.

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Na me nkutoo na meyɛ adwuma.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Hei! [ɔde ahodwiriw] Twɛn! Twɛn!

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[asɛm a ɛyɛ hu].

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Hmm? [ɔde ahopopo] .

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
-Bobby, hwɛ.
-[home a ewosow].

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[ɔde ahopopo] .

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Grimkin adwumayɛbea hɔ.

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Grimkin nsɛm a ɔkyerɛwee.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Eyi ma m’atirisopam board no ani wu.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Hey, hwɛ eyi mu.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
"Wɔ mfe pii nhwehwɛmu akyi no, awiei koraa no."
hui sɛ biribiara wɔ abusuabɔ.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Yɛakɔda geometry a ɛyɛ sum mu

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
- a ɛyɛ abufuw fa Ouimper so."
-[Romy] Na ha.

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
"Ná merebɔ mmɔden sɛ mɛkyere bɔne bi a ɛyɛ hu."
wɔ saa afasu yi mu.

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
Nanso saa bɔne yi daadaa me
na ɔkyeree me wɔ ha."

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[ɔde ahopopo] .

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Ɛbɛyɛ sɛ eyi ne bɔne a ohia mmoa wɔ ho.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Nanso dɛn ankasa ne bɔne yi?
Na dɛn nti na ɛwɔ Ouimper ha?

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Ɛno ne nea ɛsɛ sɛ yebisa no.

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[nwiinwii] .
-Hmm?

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[ɔrebɔ abubuw].

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[ɔresi apini].

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
Dɛn nti na ɛyɛ basabasa saa? [ɔteɛm] .

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Hmm?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Ná metan akenkan bere nyinaa.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[ɔsi apini] Eyi nti pɛpɛɛpɛ na menkenkan ade!
[ɔteɛm] .

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[ɔrebɔ abubuw].

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
-[nwoma a ewo gyegyeegye].
-[Bobby bɔ n’ano].

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Kyekyere no!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[grunts] .
-[muffled growling] .

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[abubuw gyae].

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[Bobby, Romy] Hmm?
-[osi apini].

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[ɔde ahopopo] .

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Oh, wosan bae maa yɛn.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Dabi, mintumi nkenkan asase mfonini ahorow kɛkɛ.

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
"Di hann no akyi."

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Hwɛ, ɔrekyerɛ yɛn kwan bio.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[wɔn baanu nyinaa serew].

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Yɛn Kim yɛ bere bi
a wonni anigye te sɛ nea woyɛ mprempren no.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Nanso ɔmaa yɛn ho yɛɛ hyew.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
Ɛbɛwie akyire.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Ɛhe na wo Kim wɔ, ɔkwan biara so?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[abien no nyinaa] Wɔ date bi mu. Dodow bi, nokwarem no.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[ɔsi apini].

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Wunim nea ɛwɔ menu no mu?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Me N-U.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-Wanna be me catch a wokyere no da no? [ɔserew].
-[mpataa a ɛyɛ hu].

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[ɔde akuturuku].

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Mede me maame bae.
Mewɔ anidaso sɛ ɛrenhaw wo.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[ɔserew].

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[ɔteɛteɛm] .

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[nteɛteɛm gyae].

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[ɔsi apini] Oh, aseda, Kim 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
Nokwarem no, so ɛsɛ sɛ yɛfrɛ wo Kim 2?
Is dit onbeskof of...?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[grom]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Wat van Kim die vervolg?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Of Kim Again, Net Grumpier?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[geeste wat skree]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
Miskien moet ons terugdraai?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
Nee! Geen manier nie! Die kaart sê ons is nie ver nie.
Ons moet na die ander kant toe.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Hoe? Daar is geen gang nie. [hyg]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[krom]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
Dis maklik.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Bietjie hulp?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[sug]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[dreunend, krakend]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Ek dink ons kom nader!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[geeste gil]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Hoe kan jy sê?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[grom]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
- Sjoe!
-Want die huis

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
word gevaarliker. Duh.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[glas breek]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[gargoyle] Slegs met die sleutel
kan jy hierdie broach navigeer.

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
En om die sleutel te vind, moet jy seker wees.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Dit is 'n raaisel.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Swak raaisel.
"Broach" rym nie met "seker" nie.

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Breek … Sekerlik …

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[sug] Wat is die...

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[hyg] Die brosjure!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[hyg]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Dit behoort dit te wees.

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Miskien het ons 'n verkeerde afdraai geneem.

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[hyg]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Romy, Bobby knor]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
O, baie geluk dat jy dit gemaak het
al hierdie manier.

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
En vir jou, Romy. Welgedaan.
-[skreeu]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Jou vinnige denke met daardie rooi draad
daar agter was genie.

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[glagg] Ek sien myself in jou.
- [hyg] Jy doen?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
Wag. Hoe weet hy
oor die rooi drie--

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Meneer Grimkin, meneer.

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
As dit nie vir jou was nie, Bobby en ek
sou niks hiervan weet nie.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Ons sou nie die Doomies wees nie.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Ag, ja, die berugte Doomies.
Maar jy kan soveel meer wees, kind.

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
O, 'n uitverkorene, soos ek leef en asemhaal.

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
So ongelooflik, tog,
so ongelooflik sleg om kaarte te lees.

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
My sin vir rigting is dalk af,
maar ek weet presies waarheen ek nou op pad is.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[grom]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[hyg]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[spanning]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
O, geen harde gevoelens nie. Ek weet jy is
doen net waarvoor jy geskep is.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Jy kan dit nie help nie.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Maar ek hoef nie die vyand hier te wees nie.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Groot. Wie gaan ons nou beskerm?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Van wat? Ons held?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Jy het gesê, oor ons?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
Ag, ja. Ware waarheidsoekers.

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Ek is trots op jou dat jy dit so ver gemaak het.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
Wag, was dit alles 'n toets?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[glag] Natuurlik.

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
Ek moes kyk of ek nie
jy was waardig.

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
- Maar wat waardig is?
- Wie gee om? Het ons geslaag?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Met vlieënde vaandels!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Anders as die magdom mislukkings voor jou.

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
[skreeu] Ons het verbygegaan.
My obsessie het vrugte afgewerp.

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Vertel my alles!
Wat het al hierdie boosheid vir Ouimper gebring?

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
Dis waar jy verkeerd is, kind.
Die kwaad is nie in Ouimper ingebring nie.

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[glagg] Dit het my jare se navorsing geneem

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
probeer verstaan
hoekom boosheid in hierdie dorp bly opduik.

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
- Hoekom hier?
-[hyg]

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Maar toe sien ek stadig die patroon.

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
En ek het besef dit is alles verbind.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[hyg]

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Ouimper is die bose.

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
Inderdaad. Boosheid tot in sy kern.

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
En ek het hierdie duisternis uitgestippel
om dit beter te verstaan.

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Om betekenis te maak van hierdie kommerwekkende patroon.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[gil] Bobby, hoor jy dit?

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
- Het vir jou gesê Grimkin ...
-[hyg]

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-...sal al die antwoorde hê.
-Hierdie patroon skep

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
'n geometrie van duisternis
wat deur Ouimper stroom.

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
'n Rooster kragtig genoeg om oop te maak
'n deuropening na interdimensionele boosheid.

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[sug] Ek was so naby
om dit reg te kry.

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Maar nou kan jy my help om klaar te maak
wat ek begin het.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Werk saam met my en word my protégé.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
-Romy, nee!
-Haai, wat doen jy, ou?

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Hierdie is 'n eenmalige geleentheid.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Kyk om jou, Romy.

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Ek dink nie hy het net probeer nie
om die kwaad aan die kaak te stel.

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-Ek dink hy wou dit gebruik.
- Huh?

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[Bobby skree]
- Bobby!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[grom]
-Ag, jy moet nie toelaat dat mense jou terughou nie.

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Maar jou vriend is reg.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
- Dit is my onvoltooide besigheid.
-[tjank]

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Ek het my inkantasie gefaal omdat
van 'n tikfout. Die skrywer se vloek.

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Maar nou sien ek ek het uiteindelik 'n gevind
verwante gees om my te help

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
met my herskryf.

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
undefined

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
undefined

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
undefined
undefined

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
undefined
undefined

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
undefined
undefined

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
undefined
undefined

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
undefined
undefined

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
undefined

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
undefined

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
undefined
undefined

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
undefined

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
undefined

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
undefined

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
undefined

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
undefined
undefined

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
undefined

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
undefined

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
undefined
undefined

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
undefined

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
undefined

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
undefined
undefined

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
undefined

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
undefined
undefined

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
undefined

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
undefined

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
undefined

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
undefined

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
undefined
undefined

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
undefined
undefined

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
undefined

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
undefined
undefined

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
undefined

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
undefined

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
undefined

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
undefined
undefined

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
undefined

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
undefined

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
undefined
undefined

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
undefined

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
undefined
undefined

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
undefined

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
undefined
undefined

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
undefined

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
undefined

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
undefined

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
undefined

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
undefined

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
undefined
undefined

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
undefined

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
undefined

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
undefined

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
undefined
undefined

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
undefined

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
undefined

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
undefined

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
undefined

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
undefined
undefined

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
undefined

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
undefined
undefined

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
undefined

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
undefined

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
undefined

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
undefined
undefined

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
undefined

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
undefined

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
undefined

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
undefined

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
undefined

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
undefined

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
undefined

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
undefined

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
undefined

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
undefined

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
undefined
undefined

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
undefined
undefined

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
undefined

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
undefined
undefined

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
undefined

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
undefined

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
undefined

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
undefined
undefined

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
undefined

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
undefined

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
undefined

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
undefined

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
undefined

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
undefined

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
undefined

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
undefined

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
undefined
undefined

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
undefined

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
undefined
undefined

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
undefined
undefined

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
undefined
undefined

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
undefined

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
undefined
undefined

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
undefined

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
undefined

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
undefined

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
undefined

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
undefined

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
undefined

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
undefined

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
undefined


